D'après les sous-titres anglais de Netflix. Traduction française par SataniaG
[Episode 2]
Regardez la.
Pourquoi il appelle?
Pourquoi tu ne décroches pas?
Oh mon dieu.
Je pense qu'il a tout vu.
Qu'est-ce que tu fais là?
Pourquoi tu ne décrochais pas?
Parce que je travaillais.
Tu veux dire que tu dansais.
Je travaillais avant ça.
Pourquoi tu es là? Tu as dit que tu allais en boîte.
Je suis en boîte.
J'ai entendu qu'une boîte avait ouverte au 12ème étage.
Mais l'ambiance n'est pas génial.
Directeur Nam! - Je vous aime Directeur Nam!
Santé;
Quel est le problème avec mon âge? ♪
L'amour n'a pas de limite d'âge ♪
Il n'en a pas! - Non!
Un même coeur ♪
De mêmes sentiments ♪
Tu es la seule que j'aime ♪
Ça me fait pleurer ♪
Quel est le problème avec mon âge? ♪
C'est l'âge parfait pour tomber amoureux ♪
C'est ma chanson.
Poussez vous.
Je marchais dans le vent ♪
Vers ce coffee shop, tôt le matin ♪
J'ai à peine pu me faufiler hors de là.
Vous travaillez encore, n'est-ce pas?
J'ai presque fini. Ne t'inquiète pas pour moi et rentre.
Merci.
Faire ça comme ça fait gagner tellement de temps.
Pas étonnant que ça m'ai pris autant de temps.
Je faisais toute une par une, sans progresser.
N'est-ce pas? C'est pour ça que
tu dois utiliser ton cerveau.
Vraiment?
J'ai l'impression d'avoir été frappé par une pierre. Je ne peux plus respirer.
Toi et ta bouche.
Arrête de me suivre.
Hey!
Attends que je t'attrape!
Attends.
Ça fait mal.
Responsable Yoon. - Omo.
Reponsable Yoon? -Hey.
Responsable ! -Ye Eun.
Vous êtes encore là! -Oui.
Responsable Yoon.
Pourquoi tu es revenue? -Je me suis dit que vous seriez encore là.
J'ai pensé que vous travailliez encore seule. -Bien, oui.
J'ai presque fini. C'est le bazar là-bas alors assis toi là.
Je vais vous aider.
Discutons en emballant.
Non, pas la peine.
On peut emballer ça demain.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu t'a fait vivre des moments difficiles, c'est ça?
C'était tellement gênant. Il continuait de me toucher.
J'avais tellement peur de lui.
C'est ma faute pour t'avoir laissé là-bas toute seule.
Ça aurait été pire si vous aviez été là.
Le Chef Kong ne sait pas quand s'arrêter car vous ne lui dites jamais.
Je te couvrirai la prochaine fois.
Oublie ça pour ce soir.
Vous devez arrêter de le laisser dépasser les bornes.
Il continue de se moquer de vous et de votre récente rupture.
Pourquoi vous ne dites rien? Si j'étais vous, j'aurais dit quelque chose.
Je veux dire, c'est évident que vous avez le coeur brisé.
Vous l'aimiez tellement.
Bien sûr que non.
Bien...
Je veux dire...
Aimer énormément quelqu'un peut être...
Quand un homme et une femme sont en couple,
il y a de bons moments et...
Vous avez raison. - C'est vrai.
Ce que je veux dire c'est qu'avant vous l'aimiez
tellement... - Je pense que tu as trop bu.
Non, pas du tout. - Lève toi.
Tu penses pouvoir rentrer à la maison? - Bien sûr.
D'accord. - Mais Responsable Yoon, je peux aid...
Ça va aller?
Je vais rentrer après.. - Tiens, vas-y.
Ne va nulle part. Juste par là.
Je vais chercher mon sac.
Il faut que vous finissiez tout ça toute seule?
Je peux vous aider. -Non, ça ira, c'est bon.
Je finirai le reste demain.
Responsable Yoon, je vais éteindre la lumière.
Attends... je vais le faire. Attends.
Aish... - Les lumières.
Il faut qu'on éteigne la lumière.
Ah, mon dos.
Allez.
Allons-y.
Fais attention. - Je vais bien.
Ressaisis toi.
Je vais appeler un taxi. -Non, je vais le faire. Laissez moi faire.
Il m'en faut un aussi. - Je dois m'arrêter quelque part.
Je dois passer à la boutique d'une amie.
Oh, cet endroit.
Le nom de la propriétaire est...
Seo Gyeong Seon. -Oui, c'est ça.
Vous devez être très proche d'elle.
On peut dire ça.
J'appelle de DMC à Sangam-dong.
Il me faut un taxi pour Yeongdeungpo.
Et un autre pour... -Il fait tellement froid.
Je vous appellerai plus tard. Merci.
Il vient? -Oui, allons-y vite.
Responsable Yoon. - Fais attention.
Tu dois te reprendre. - Je vous aime tellement.
Vous le savez, n'est-ce pas?? -Je t'aime aussi beaucoup.
Ah, qu'est-ce que je suis supposé faire?
Rentre à la maison. -Responsable Yoon.
Oui? Quoi?
Je vais devenir comme vous,
une femme cool et carriériste. - C'est génial. J'espère que tu le feras.
Allons-y. -Mais rentre à la maison d'abord.
Attendez une minute. Pourquoi vous continuez d'essayer de me renvoyer à la maison?
J'aime être avec vous.
Le chauffeur t'attends.
Vous ne devez pas m'aimer. - Tu dois y aller.
Je t'aime beaucoup, mais tu dois rentrer à la maison maintenant.
Entre. Bien. - Attendez.
Vous pouvez...
Reponsable Yoon, je vous aime.
Je t'aime aussi. Rentre.
Vous pouvez y aller maintenant.
Coucou!
Jun Hee.
Hey, où es-tu?
Où est-il passé?
Jun Hee
Qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps?
J'ai fait au plus vite.
Ne mens pas. J'aurais pu ramper hors d'ici plus vite que ça.
Je suis bien rentré.
Bonne nuit.
[Bonne...]
Bonne nuit.
Tu rentres à la maison ou tu pars?
Tu ne devines pas? Je vais travailler.
Je ne devine pas car tu viens rarement à la maison.
Pourquoi tu montres pas un peu de soutien à ton frère qui travaille toute la nuit?
Comme je suis supposée savoir si tu travailles ou si tu fais la fête?
Je fais moitié-moitié.
Tu n'es jamais à la maison, quel gâchi de location.
Pourquoi tu ne vis pas avec moi pour économiser de l'argent?
Tu es folle?
Pourquoi tu dites ça?
Respectons notre intimité même si on est frères et soeurs.
Tu vois une fille?
Une fille?
De laquelle tu parles?
On va avoir un accident.
Les accidents de la route ne sont pas les seuls accidents.
Tu as la moindre idée de combien j'ai été surprise
quand tu as joué le petit amie de Jin Ah au téléphone?
Je pensais que tu te battais avec un type pour une fille.
Tu ne peux pas imaginer combien j'étais nerveuse.
Je battrais facilement n'importe quel type.
Ecoute moi bien.
Si jamais tu me ramènes une pétasse grossière et irréfléchi
comme future femme,
je vous tue tous les deux.
Mais si elle est vraiment jolie?
Si elle est plus jolie que moi,
j'y réfléchirai.
Je pense que ce que tu viens de dire me faire saigner des oreilles.
D'accord, désolé.
Ah...
Responsable Yoon, vient là.
Tu appelles ça un rapport
ou un dessin?
J'ai essayé de faire ça bien. Vous n'aimez pas?
Responsable Geum. Apporte moi une règle.
Reste là.
Ça a l'air aligné pour toi?
J'ai mis une coupure car c'est un nouveau paragraphe.
Tu es romancière?
Ne gaspille pas de temps avec des choses inutiles?
Concentre toi sur le but du rapport?
Reste ici.
C'est ce que tu as préparé pour la présentation.
C'est le modèle
qui a été le plus fréquemment utilisé ces 3 dernières années.
Qui t'a dit de faire du plagiat?
Tu dois être créative
Tu as changé les chiffres et les modèles qu'il y avait déjà.
Comment tu appelles ça?
Tu as seulement fait Ctrl-C, Ctrl-D.
En fait c'est Ctrl-V pas D.
Si tu es aussi intelligente, pourquoi ton rapport est aussi mauvais?
Refais moi tout.
Sois plus créative et innovente.
Reste là.
Responsable Kang, viens par là.
Concernant hier,
Même nos plus jeunes membres comme Dong Hoo et Ye Eun
sont restés jusqu'au bout à notre dîner d'équipe.
Mais vous les aînés êtes parties en douce quand vous auriez dû montrer l'exemple.
Pourquoi on fait des dîner d'équipe?
Le but est d'augmenter la dévotion des employés et former une cohésion d'équipe.
Vous devriez mieux le savoir.
Je considère ceux qui échoue à jouer en équipe comme très inconsidéré.
Où est votre sens de la camaraderie?
Pensez-y.
On ne tolère pas les discriminations sexuelles
et ce n'est pas comme si quiconque vous forcez à boire.
On est juste entre êtres humains égaux.
C'est quoi votre problème?
Rejeté!
Prenez ça avec vous.
Allons chercher quelque chose à manger.
Allons-y. Dong Hoo, dépêche toi.
Oui.
Si je pouvais passer toute la journée derrière un bureau comme ces types,
j'assisterai à tous les dîner d'équipe.
On a pas assez de personnel pour soutenir les nouvelles boutiques.
Je fais des heures supplémentaires.
Je n'ai pas l'énergie de m'assoir pour ces dîners.
Ne m'en parle pas.
Ça devient difficile de se lever le matin.
Je dois avoir vieilli.
C'est quoi le problème avec vous deux?
On est encore dans le coup.
C'est facile à dire pour toi, tu es plus jeune que nous.
Arrêtez avec cette histoire d'âge.
Vous voulez que j'utilise les honorifiques avec vous?
Sens toi libre le faire.
Jeune ou vieille, peu importe, on a besoin de force.
Allons manger quelque chose de sain. -Bonne idée.
De la soupe Pho.
Quoi?
Le Pho ce n'est pas sain.
Ça l'est si tu en profites.
Allons-y.
Merci.
Bon appétit.
Hey.
Arrange moi un coup avec elle, s'il te plaît.
Bienvenue.
Tous les soirs, ton pote souffre de solitude.
Bonjour. - Oh, Noona.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Asseyez vous.
Où habitez-vous?
Moi?
Mes parents vivent en province.
Je vis à Mok-dong.
Je vis seule.
Super. Non, ce n'est pas comme ça que je voulais le dire.
Je veux dire, vous vivez dans un endroit super.
Où est-ce que tu vis? - Je vis à Bundang.
Je vis à Bangbae-dong.
Excusez moi.
Régalez vous.
A plus.
Tu peux payer le repas? Je t'ai aidé hier.
Tais toi.
Merci.
Depuis quand vous connaissez vous?
J'ai été transferé quand j'étais en CE1.
Ça fait plus de 20 ans.
Tu as raison.
Sa soeur et moi sommes allés dans le même lycée et la même université.
Vous êtes comme une famille.
Vous savez quoi,
ma soeur possède une de vos boutiques.
Vraiment?
Laquelle?
Quelle boutique est-ce?
Je pensais que tu étais déjà partie.
Pourquoi? Il y a un problème?
Tu es en charge de la boutique de la Propriétaire Seo.
Je vais m'en occuper à partir de maintenant.
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
Mon amie sera déçu.
Je ne la décevrai pas.
Tu m'as bien pris la boutique de Gasan.
C'est parce que tu avais des problèmes avec le propriétaire là-bas.
C'est un cas différent.
Alors tu refuses?
Non, ce n'est pas ça.
Je dis que tu pourrais me mettre dans une situation difficile.
D'accord, laisse tomber.
Je vais m'occuper de ça.
Pourquoi il lui a dit que sa soeur possédait une boutique?
Il n'y a pas de meilleur sujet de conversation?
Responsable Yoon, à qui vous parlez?
Je ne disais rien d'important. J'y vais.
Qu'est-ce que tu as acheté?
Regarde ça plus tard et va me chercher de l'eau
Je transpire.
Il fait chaud dehors?
C'est parce que je suis frustrée.
On va faire faillite avec les cadeaux de mariage.
Ça vient de notre neveu.
Mon frère et sa femme semblent apprécier leur nouvelle belle-fille.
Elle se ventait tellement
alors je pensais que sa belle-fille avec une superbe passif.
La seul chose dont elle peut se vanter
est que son père était représentant de district.
C'est tout de même quelque chose. - Il n'y a pas de quoi se vanter.
Celui la doit être de ton amie.
La deuxième fille de mon amie qui vit à Seocho-dong.
Son genre est de la famille d'un ancien directeur de banque.
Ils doivent être influent dans le milieu de la finance.
Elle se vante d'eux tout le temps.
Chaque fois qu'une semble envieuse de Jin Ah,
elle parle de leur future belle-famille
et de combien ils sont puissants.
Je veux dire, je ne peux pas les blâmer.
Ils semblent de familles prestigieuses.
Espérons la même chose pour Jin Ah.
C'est ce qui m'inquiète.
Si on laisse Jin Ah gérer ça, elle va prendre une éternité avant de se marier.
Tu devrais voir Gyu Min
et lui parler.
Je devrais? - On doit marier Jin Ah.
Quand va-t-on tenir la cérémonie de mariage de notre propre enfant?
D'accord.
Tu peux prendre ça plus au sérieux?
Allez! - Toi vraiment...
Tu ferais mieux de lui parler
ou tu n'auras plus rien à manger.
Quoi?
Tu n'aimes pas cet endroit? Tu veux aller autre part?
Tu es déjà venu avant?
Pour un repas d'affaires il y a longtemps. C'était assez bon.
On peut aller autre part.
C'est bon.
Vous revoilà. Par ici.
Le serveur doit avoir une très bonne mémoire.
On peut s'assoir là, n'est-ce pas?
Oui, si vous voulez.
Merci.
Tu veux boire quelque chose?
Qu'est-ce qu'on devrait prendre?
Quelque chose que tu as déjà goûté.
Quoi? - Le plat que tu as pris récemment
Je ne suis pas venu récemment.
Quoi?
Je vais aux toilettes.
D'accord.
Je ne voudrais même pas être avec lui une seconde de plus.
Pourquoi tu prends la peine de l'écouter?
Jette lui un verre de vin au visage et va t'en.
Tu vas voir comment ça se passe? Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu vas revoir Gyu Min?
Alors pourquoi...
Pourquoi perdre ton temps?
Tu ferais mieux de ne rien faire de stupide.
D'accord.
Qui était-ce?
Qui selon toi? Jin Ah.
Apparemment, Gyu Min s'est encore pointé.
Pourquoi?
Pourquoi selon toi? ll veut la récupérer.
Noona ne sait pas ce qu'il essaye de faire?
Pourquoi elle continue de le voir? - Exactement...
Elle ne le voit pas parce qu'elle le veut.
Il s'est pointé sans prévenir.
C'est parce qu'elle est trop gentille avec lui.
Hey, je suis sûre qu'elle va y mettre un terme aujourd'hui. Je doute qu'elle lui donne une autre...
Bien sûr.
Mais pourquoi tu es énervé pour ça?
Je ne le suis pas.
Je fais de mon mieux pour arranger les choses entre nous,
mais tu me rends la tâche vraiment difficile.
C'est difficile?
Bien sûr. Je ne sais pas quoi faire.
Tu es effronté ou juste sans cerveau?
Quoi?
Comment tu peux m'emmener ici?
Tu ne voulais pas essayer d'arranger les choses entre nous?
Le rouge à lèvres. Et les bas.
Quoi?
Tu veux me poursuivre?
Ajoutons agression à tout ça. -Jin Ah.
Je suis venue mettre fin à notre relation sur une bonne note.
Mais tu es trop cruel.
Tu es vraiment le pire des connards.
Je ne suis pas le seul en faute.
Qui est ce type avec qui tu étais l'autre jour?
Sérieusement. - Tu vois?
Tu voyais quelqu'un d'autre aussi Pourquoi tu me fais passer pour le méchant?
On ne peut pas juste oublier tout ça?
Ce n'est pas toi.
C'est moi. Je suis la seule à blâmer pour être sortie avec toi.
Hey, tu ne peux pas partir comme ça!
Quoi? Tu as encore besoin d'espèces pour le valet?
Ah non, tu as bu. Dois-je t'appeler un service de chauffeur?
Tu as l'air contrarié.
Bonjour.
Vous êtes très élégante aujourd'hui.
Merci.
Jun Hee, tu sembles de mauvaise humeur aujourd'hui.
N'est-ce pas? Tu vois.
Je vais bien.
Vous avez dit vivre à Mok-dong? Où vivez-vous exactement?
A 5 minutes de la station de métro.
C'est un bon endroit.
Oui, tu as raison.
Hey.
Bonjour. - Bonjour.
La pizzeria près de la station de métro...
Tu connais l'endroit?
Oui, cet endroit est sympa.
Il y a une boutique franchisé à côté.
Vraiment? Où?
Alors ça vous dérangerait de nous emmener là-bas?
Bien sûr que non.
Pourquoi ne pas aller déjeuner là-bas aujourd'hui.
Vous avez le temps?
Oui, bien sûr.
Sinon, on le prendra.
Pourquoi tu es aussi enthousiaste?
Mais,
votre téléphone... -Oh, le mien? D'accord.
Tu veux aussi venir Noona?
Où?
Je n'écoutais pas, j'envoyer un texto.
A plus tard.
Au revoir.
Je vous envoie un sms plus tard.
Alors...
Vous pouvez rester assis.
Je suis venu vous dire quelque chose avant la réunion.
Vous avez regardé les infos de hier?
Bien sûr que vous ne l'avez pas fait.
La taille du marché de l'industrie du café
a atteint les 4,8 milliards l'année dernière.
Alors combien pensez-vous qu'on se fait?
Je n'ai encore rien entendu concernant l'ouverture d'une nouvelle boutique.
Equipe des ventes, pas de nouvelles?
Je suis désolé. Nous allons travailler plus dur.
Je ne dis pas que vous ne devez pas vous concentrer sur nos boutiques existantes,
On a besoin de faire des progrès.
Les clients ne viennent plus
après l'ouverture d'une boutique.
Qu'est-ce que vous voulez? - On a remarqué qu'une boutique n'était pas encore ouverte.
On arrive pas à joindre le propriétaire.
Regardez moi ça. Pourquoi est-ce encore fermé?
Quelle boutique est-ce? - Celle de Gasan.
Si elle n'ouvre pas dans 30 minutes, vous êtes tous virés.
Tout le monde se dépêche!
Il y a eu une urgence -Bonjour, j'étais sur le point de vous appeler
avec l'une de nos boutiques. - Je suis désolé.
Allô? - Oui, Chef?
Oui, Chef Kong.
Je suis en chemin.. - Je vous rappellerai. Je suis désolé.
Au revoir. - Ça dit
que ça prendra 17 minutes. -Allô.
Oui. - C'est Geum Bo Ra.
Oui. - Je sais qu'on avait prévu
une réunion ce matin. - Oui, d'accord.
J'ai peur qu'on ne doive annuler. - Oui.
Oui, Chef Kong.
Oui. - Le bureau général
essaye de gérer une situation urgente. - On sera là dans 17 minutes.
Alors je peux vous appeler quand j'aurais fini? -Jun Hee. C'est Kang Se Yeong.
Ce n'est pas si loin de là. -Oui, je suis vraiment désolé.
Il s'est passé quelque chose d'urgent.
Je me dirige vers l'une de nos boutiques.
Je suis désolé, c'est moi qui avais suggéré qu'on déjeune ensemble.
Tu me fais me sentir encore plus désolé.
Je vous offrirai un bon repas dans quelques jours. Oui.
D'accord, fais le moi savoir.
Je vois. Ce n'est rien.
On peut manger ensemble la prochaine fois.
D'accord, au revoir.
La prochaine fois? Rappelle la
et dis lui qu'on a le temps ce soir. -Sérieusement....
Elle est occupé. Pourquoi tu es aussi collant? -Collant?
Je ne suis pas collant, je suis juste pro-actif.
C'est pour ça que tu n'as pas de petite-amie.
Tu as encore du chemin à faire.
Voyons avec qui tu finiras par sortir.
Je pense qu'il fait ça à cause du rapport que j'ai envoyé.
On a la majorité des ingrédients.
Je vais demander au manager général ce dont on a besoin
Mettons nous d'abord en place.
Je m'occupe de la caisse.
Bo Ra, tu es la meilleure pour préparer les boissons.
Tu as un certificat de barista. Personne ne fait ça mieux que toi.
Tu me complimentes ou tu me forces?
Kim et Ye Eun. Vous pouvez vous partager le travail.
Vous vous occupez de cette zone là. L'un de vous doit prendre en charge la réserve.
Oui. - Oui.
Suis moi. - D'accord.
Bonjour. - Bonjour.
Elle était supposée utiliser son propre argent pour ça.
Pourquoi c'est sorti de notre poche?
Le Directeur Jo a aussi dit à Jin Ah de s'occuper du bazar qu'elle avait causé.
Ce n'était pas sa faute, alors je pense que c'est injuste pour elle de payer.
On a déjà réglé cette affaire.
Comment ça, vous pensez que c'est injuste?
Qui va en prendre la responsabilité?
Quelqu'un doit s'occuper de ça.
Pourquoi vous me regardez comme ça.
J'ai été indulgent pour de nombreuses choses
ces derniers temps.
Je vais réécrire le rapport.
Elle est subtilement arrogante.
Je ferai mieux...
de lui donner une leçon bientôt.
Où est le Chef Nam?
Il est à l'intérieur.
Vous me cherchiez?
Déjeunons ensemble si vous n'avez rien de prévu.
Bien sûr. Laissez moi mettre mes chaussures.
Vous devriez aussi venir Chef Jeong.
J'ai quelques questions à vous poser. - Oui.
Comment se passe les choses à la boutique de Gasan?
Oh, bien...
J'ai reçu un rapport disant
que tout se passait très bien.
Bien sûr. Ce sont tous des professionnels.
Jin Ah a toujours été au top.
Qu'est-ce qui lui arrive dernièrement?
Je sais.
On ne connait jamais vraiment une personne jusqu'à ce qu'elle montre ses vraies couleurs.
Qui est celui qui a oublié d'approuvé les cadeaux pour l'évènement d'ouverture?
J'aurais dû faire une double vérification. Je suis désolé.
Depuis quand vous oubliez quoi que ce soit?
Je vais regarder voir comment tout ça c'est passé et vous faire un rapport.
Enquêtez méticuleusement.
Chef Jeong, accordez moi une minute.
Venez par là.
Bien...
Concernant ce sur quoi le Directeur Jo vous a demandé d'enquêter...
Qu'est-ce que vous allez faire?
Comme demandé, je vais faire payer tous les produits à Jin Ah
et lui dire la vérité sur l'approbation.
La vérité?
Les membres de notre équipe garde une photocopie
de tous les formulaires d'approbation pour remarquer facilement les erreurs.
Et j'ai remarqué que tout allait bien jusqu'à mon approbation.
J'y ai réfléchi vous savez.
Une assistante de direction ne peut pas payer pour tout ça.
Un repas d'équipe...
Je vais juste voir ça comme payer un dîner d'équipe.
Ça devrait le faire non?
Le coût des 100 rouges à lèvre est de 1500€
est celui des coupons mobiles de 250€
Ça fait un total de 1750€
D'accord.
Je sais additionner
Je voulais juste vérifier.
Qui va faire le rapport au Directeur Jo...
Je vais le faire.
Bon travail à tous
J'ai remarqué qu'on avait fait un assez bon travail d'équipe.
J'ai travaillé dur jusqu'à m'en casser les ongles.
Tu as juste pressé quelques boutons.
Mes épaules me font souffrir.
Qu'est-ce qui va se passer demain?
Je vais essayer de parler au propriétaie.
Certains de nous pourraient encore devoir travailler ici.
Je me fiche de ce qui se passe, je ne reviendrai pas demain.
J'y vais. - Rentrez bien.
Rentrez bien. - Tu as bien travaillé.
C'est notre travail après tout.
Tu ferais mieux de te racheter personnellement avec moi.
Au revoir. - Au revoir.
Vous devriez aussi rentrer à la maison tous les deux.
Je dois ramener la voiture au bureau.
Je dois aller voir le propriétaire. Je la ramènerai après l'avoir utilisé.
Bon travail tous les deux. -Dois-je venir avec vous?
Je me sens déjà mal de vous avoir fait travailler ici aujourd'hui.
Rentrez vous reposer.
On se voit demain. - Au revoir.
Bon travail.
Ah, mes jambes.
Propriétaire, m'éviter ne changera rien.
Appelez moi.
Cet enfoiré a dit que tu étais comme ce truc, c'est ça?
"Cet enfoiré"?
Je dois parler de lui avec respect car tu sors à nouveau avec lui?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Gyeong Seon t'a dit ça? Elle a dit que je le revoyais?
Non, je me suis juste dis que ça serait difficile pour toi d'en finir avec lui
puisque vous étiez follement amoureux.
"Follement amoureux"?
C'est quoi ton problème?
Pourquoi tu sautes si vite aux conclusions?
J'ai tout entendu, d'accord.
Vous deviez être un sacré couple.
Même tes juniors ont pitié de toi.
Tu n'as jamais été comme ça en couple?
Il faut être passionné.
Si tu n'as jamais été passionné, c'est toi qui est bizarre.
Ça signifie seulement que tu n'as pas de respect pour l'autre.
C'est juste naturel
d'être un peu fou quand on est amoureux l'un de l'autre, d'accord?
Vraiment? Tu dois être une experte en amour.
Je vais garder ça à l'esprit et en faire bon usage.
Pourquoi tu continues d'être sarcastique?
Qui? Moi?
Même maintenant, tu as l'air sarcastique.
Tu te trompes.
Tu le refais encore.
Je m'excuse si je t'ai contrarié.
Je suis désolé.
Il pleut.
En effet.
La météo ne disait pas qu'il allait pleuvoir.
Tu as un parapluie.
Non.
Je vais juste rentrer sous la pluie.
Pourquoi tu ferais ça?
Tu m'as tellement énervé que je dois me calmer.
Je me suis déjà excusé, accorde moi un peu de mou.
Bien.
C'est moi qui devrait être désolé.
Tu n'as pas pu manger cette délicieuse pizza
avec Se Yeong à cause de moi.
C'était le bazar, alors j'espère que tu me pardonnes.
Il n'y a rien a pardonné.
Allons-y juste ensemble. Tu viendras, n'est-ce pas?
Pourquoi je devrais? Je ne veux pas aller dans un endroit où je ne me sentirai pas la bienvenue.
Pourquoi tu te sentirais comme ça?
Tu n'as pas compris?
Tu ne m'as pas demandé de vous joindre à vous?
Tu as dit "Allons-y juste ensemble."
Je t'ai demandé comme ça?
J'imagine que je n'ai pas formulé ça correctement car j'étais un peu à l'ouest.
Oui, je suis sûre que tu étais totalement à l'ouest.
Hey.
L'apparence est tout ce qui vous importe, vous les hommes?
J'imagine.
Les hommes sont répugnants.
Tu es encore jolie.
Cette pluie ne va pas bientôt s'arrêter.
Appelons un taxi.
Et pour descendre? Attends ici, je vais acheter un parapluie.
Hey, allons-y juste...
Combien ça coûte? - C'est 6€
Quoi?
Viens là.
Je pensais que tu ne voulais pas que je sois mouillée.
Je suis mouillé aussi.
Ah. Mais pourquoi tu as acheté un seul parapluie?
Et pourquoi rouge?
Tu ne sais pas? Acheter un parapluie ou un briquet c'est jeter l'argent par les fenêtres.
J'imagine que tu vas vite devenir riche.
Mais on va tous les deux être trempés si on partage un parapluie comme ça.
Il y a une solution pour ça.
Quoi?
On peut faire ça.
On devrait prendre ce taxi?
Bien...
Je pense que ça serait bien de dégriser encore un peu.
Alors...
on devrait marcher encore un peu avant de prendre un taxi.
Oui, je pense aussi.
Je ne savais pas que tu étais si petite.
Quoi?
Je ne savais pas car tu as l'habitude de frapper tellement fort,
mais tu es toute petite -Hey, je ne suis aps toute petite.
Ma taille est normale.
Hey, ne me sous-estime pas.
Je connais beaucoup les femmes...
Vraiment?
Je plaisantais.
Oui, peu importe.
Devrait-on aller voir un film ce week-end.?
Je n'ai pas été au cinéma depuis des lustres.
N'est-ce pas ce que les mères disent?
Espèce de sale petit...
Hey.
Il se fait tard.
Tu devrais rentrer.
Je partirai quand je t'aurais vu rentrer.
Tu es tout galant aujourd'hui.
Il y a encore une chose.
Quoi?
C'est un cadeau pour toi.
Mais tu l'as payé.
C'est pour ça que j'appelle ça un cadeau. Tiens.
Merci.
Rentre.
D'accord.
Coucou.
Rentre bien. - Fais de beaux rêves.
Toi aussi.
Je vais vous donner 3 jours.
Nous fermerons la boutique si nous n'avons pas de nouvelles de vous.
Hey.
Tu es au travail?
Non pas encore. Je devais m'arrêter quelque part en chemin.
Pourquoi? - Bien...
Je meurs d'envie d'une tasse de café par une barista experte.
Client, vous devez d'abord prendre rendez-vous.
Tu es tellement difficile.
Mon temps a beaucoup de valeur. Tu ne savais pas?
J'imagine que tu n'as pas encore décuvé.
Attends de voir toi.
[Cabinet d'avocat]
Oui.
Oui, Père. Je vous écoute.
Non, c'est bon.
Je me demandais juste
si tu avais un peu de temps libre aujourd'hui.
Oui.
Dis lui de venir coûte que coûte.
Ah, tu dois être très occupé si tu es sur une grosse affaire.
Bien sûr, je comprends.
Oui.
Vraiment?
Très bien alors.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Je pense qu'il est très occupé en ce moment.
Il va venir ou pas? - Quoi?
Il a dit qu'il venait. - Tu me frustres tellement.
Attends, Seung Ho vient aussi. Est-ce qu'il y aura assez de viande pour tout le monde?
On ne devrait pas dire à Jin Ah que Gyu Min vient?
Je suis sûre qu'ils vont en parler.
Je pense que tu as reçu un message.
Se Yeong, on devrait manger cette pizza aujourd'hui?
Devrais-je réserver à la pizzeria pour ce soir?
Merci - Merci.
Tu as des plans pour ce soir?
C'est Jun Hee. Il veut qu'on mange cette pizza aujourd'hui.
Si j'avais su, j'aurais sauté le déjeuner.
Je pense que j'ai pris du poids ces derniers temps.
J'ai l'air d'avoir pris du poids, n'est-ce pas?
Je ne suis pas sûre. Je n'ai jamais vraiment fait attention.
Je pars.
Ye Eun, qu'est-ce que tu fais ce soir?
Je dois revoir l'analyse des menu car elle a été rejeté.
Mais tu dois dîner. Allons-y, c'est moi qui invite.
Vraiment? D'accord.
Où devrait-on aller?
Un endroit qui fait nourriture et boisson.
Allons-y. - D'accord.
Je dois vous laisser là.
Tu ne viens pas avec nous?
J'ai d'autres plans. - Il va en boîte.
En boîte?
J'aime aussi aller en boîte.
Oh vraiment? On devrait y aller ensemble une prochaine fois.
J'ai autre chose de prévu aujourd'hui.
Très bien alors. Emmène nous dans une super boîte la prochaine fois.
On peut faire ça la prochaine fois.
Je vais garder ça à l'esprit. Assure toi qu'elle passe un bon moment.
Je devrais faire pareil pour lui.
On y va? - Allons-y.
A la prochaine.
Seung Ho, tu es déjà là?
Il y a un problème, Responsable Yoon?
Non.
J'ai tout à coup eu envie de boire.
Vous pensez encore beaucoup à votre ex?
Tu vas dire que je mens si je dis que non.
Vous devez faire de nouvelles rencontres pour oublier votre ex.
Vous devriez commencer à voir quelqu'un d'autre.
Je vais bien.
Pourquoi? C'est mieux de passer à une nouvelle relation aussi vite que possible.
Comme ça, vous avez moins de chance de répéter les mêmes erreurs
ce qui signifie que vous aurez moins de regrets.
Tu as l'air d'une pro.
Je n'ai peut être pas beaucoup d'expérience personnelles,
mais j'en connais un rayon sur les rendez-vous.
Tant mieux pour toi.
Mais...
quel sens je dois donner à ce que dit ou fait un homme pour moi?
Plutôt aucun.
Aucun?
"Hey, on peut dire ou faire tout ce qu'il faut pour séduire une fille"
J'ai étudié l'ingénierie.
C'est ce que j'entendais le plus souvent des garçons à l'université.
Mais si un garçon fait des avances à une fille...
ça ne signifie pas qu'il est attiré par elle?
Bien, j'imagine.
Mais comme disait ma mère, les hommes ne disent pas non aux femmes.
J'imagine qu'ils flirtent avec toutes les filles pour avoir le choix.
[Enfoiré de Gyu Min]
Attends, je dois répondre. - Oui.
Hey, pourquoi diable tu m'appelles?
C'est papa.
Papa?
Pourquoi tu as le téléphone de Gyu Min?
Papa, tu es avec lui maintenant?
Je n'arrive pas à croire que tu ai acheté et rapporté
ça des Etats-Unis pour moi.
Tu as des problèmes de confiance ou quoi?
Tu ne m'as jamais rien offert avant?
Hey, tu es sûr d'être assez intelligent pour avoir un doctorat?
C'est la 1ère fois que je reviens des Etats-Unis.
Oh, tu as raison.
Ah, à toi de jouer.
Tu savais que ta soeur et moi ont travaillé dans le même immeuble?
Vraiment?
Tu ne t'intéresses pas à elle?
Tu t'intéresses à tout ce que fait ta soeur toi?
Pourquoi je devrais?
Alors quoi?
J'allais en fait t'inviter chez moi,
mais je ne peux pas à cause du petit ami de Noona.
Petit ami? - J'imagine que tu ne savais pas.
Il y a un type que ma mère adore.
Ses antécédents sont impressionnants et sa famille est très riche.
Tu dis qu'il est venu?
Oui, il vient souvent.
Je suis content de ne pas avoir à le voir souvent car je suis principalement à l'école.
Quand ces deux-là sont ensemble...
Ils me donnent envie de vomir. C'est vraiment une horreur.
Putain.
Je suis désolé.
Hey.
Je suis désolé. - C'est bon.
Qu'est-ce qui te prends?
Ah, c'est quoi ton problème?
Jin Ah.
Pourquoi tu restes planté là?
Gyu Min a acheté des écharpes de couple
pour moi et ton père.
Elles sont l'air tellement bien.
Viens voir - Je dois me changer.
Hey.
Gyu Min. J'ai fait beaucoup à manger.
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça! - Chut! Baisse d'un ton.
Il m'a tout dit. Il m'a dit que vous vous étiez battu.
C'est ce qu'il t'a dit?
Tous les couples ont des disputes.
Il est venu ci pour arranger les choses avec toi. Pourquoi tu l'as regardé comme ça?
Pourquoi tu as de plus en plus mauvais caractère avec l'âge?
Tu as bu? - Comment je pourrais ne pas boire?
Je ne peux pas le supporter si je suis sobre.
Je suis assez vieille. Pourquoi toi et Papa devez vous mêler...
C'est exactement pour ça.
Tu n'es pas suffisamment vieille pour savoir comment gérer ton homme?
Tu nous obliges à nous impliquer.
Tu n'es pas gênée de voir Gyu Mon?
Fais mieux, d'accord.
Je te l'ai dit de nombreuses fois.
Tu ne trouveras pas mieux que lui ailleurs.
Il est avocat dans un cabinet renommé,
sans parler de sa famille.
Ses deux parents sont des anciens de l'Université Nationale de Séoul
Je ne dois pas en dire plus, non?
Choisir un bon mari est important
et c'est tout aussi important d'avoir de bons beaux-parents.
Gyu Min est parfait sur tout les points
et tu devrais te considérer comme très chanceuse.
Tu devrais être vraiment reconnaissance.
Tu es vraiment désespérante.
Tu ferais mieux de ne pas grimacer devant lui.
Au revoir. - Au revoir.
Viens à la maison.
Oublie. -Pourquoi? A cause du petit-ami de Noona?
Qu'est-ce que ça peut faire? On va rester dans ma chambre de toute façon.
Je t'ai dit d'oublier.
Mais je devrais saluer tes parents alors choisis un autre jour.
J'allais te demander d'installer ces jeux sur mon ordinateur.
Je savais que c'était ton plan, petit con.
Au revoir.
Seung Ho!
Qu'est-ce qui lui prends aussi longtemps?
Oh mon dieu.
Qu'est-ce qui lui prends aussi longtemps?
Oh mon dieu.
Maman, Papa, pas la peine d'être surpris.
J'ai juste pensé que c'était ce que Gyu Min voulait.
Il m'a dit que j'étais comme le konjac.
En d'autres mots, il pense que je suis trop ennuyante.
Chéri, pourquoi tu es assis comme ça? Regarde moi.
De quoi j'ai l'air? Tu aimes?
Alors?
J'imagine que ce n'est pas assez.
Je devrais porter une robe plus courte?
Je devrais mettre un rouge à lèvres plus rouge.
Ah, des bas résilles.
Je n'en ai pas alors je devrais déchirer.. -Hey!
C'est vrai, j'ai oublié que mes parents étaient là.
Ça serait un peu inapproprié, n'est-ce pas?
Oui, viens juste t'assoir avec nous.
Assis toi d'accord.
Mais je voudrais vraiment du vin.
Tu ne fréquentes personne?
Non.
Vraiment? Ça ne te ressemble pas.
Quelqu'un qui t'intéresse.
Il y en a une. Allez, parle moi d'elle.
Qu'est-ce que tu veux savoir?
J'imagine que les choses ne se passe pas trop bien, non?
Je me trompe?
Tu es médium ou quoi?
C'est quoi le problème? Qui est-ce? Quel âge a-t-elle?
23? 24 ans?
Elle a 35 ans.
Espèce de taré. Tu as perdu la tête?
Tu dois avoir perdu la boule depuis que tu es revenu des Etats-Unis.
Tu dis qu'elle a 35 ans?
Ça signifie qu'elle a l'âge de nos soeurs.
Comment tu peux être attiré par elle?
C'est comme si tu sortais avec ma soeur.
Ah, ça me donne des frissons.
Hey, arrête ça avant que ça devienne sérieux.
Ne fini par foutre le bordel, d'accord?
Maman.
Papa t'a déjà trompé quand vous sortiez tous les deux?
Hey, pour qui tu me prends?
J'ai toujours été dévoué à une seule femme, Kim Mi Yeon.
Dévoué mon oeil. Je l'ai même pris la main dans le sac.
Sérieusement?
Ah, c'était il y a des lustres.
Alors qu'est-ce que tu as fait Maman? Tu as laissé coulé?
Bien sûr que non. Je lui ai donné un bon coût sur la tête.
Comme ça? - Ça fait mal.
Hey!
Tu devrais savoir quand tu dépasses les bornes.
Qu'est-ce que c'était que ça?
Chéri, tais toi.
Gyu Min.
Oui, Mère.
Tu as vu une autre femme, n'est-ce pas?
Je suis sans voix.
Je n'aurais jamais pensé que tu ferais une telle chose. Je me sens trahi.
Comment oses-tu... -Chéri!
Ah, Papa...
Lâchez moi. -Papa.
Il est probablement encore là.
Ces deux là doivent être l'un sur l'autre.
Tes parents ne sont pas à la maison?
Mes parents les encouragent.
Vous êtes tous les deux adulte. Tu ne pouvais pas juste parler avec lui.
Agio, vraiment.
C'est quoi ce bazar. Sérieusement.
Pourquoi diable tu fais la moue?
Ça suffit! -Tu vas te faire mal, Papa.
Je... J'admets que j'ai fait une erreur.
Mais Jin Ah l'a fait aussi. Elle m'a trompé.
Elle a un autre homme.
Lee Gyu Min!
Quoi? On ne va pas se réconcilier de toute façon.
C'est pour là que tu es là? Pour faire une scène?
Tu penses que c'était facile pour moi de venir ici?
Alors pourquoi tu es venu?
Tes parents m'ont invité. Comment j'aurais pu dire non?
Tu aurais dû dire non.
Si tu avais du respect pour moi et mes parents,
tu aurais dû poliment dire non.
Si j'avais bu d'avantage, je n'aurais pas arrêté à un seul coup...
Jin Ah, qu'est-ce que tu vas- -Bien, vas-y, frappe moi.
Frappe moi autant que tu veux si ça te fait te sentir mieux. Vas-y.
Tu as l'air tellement désespéré.
J'essaye d'arranger les choses.
Recommençons et... -N'y pense même pas!
Ça n'arrivera jamais.
Alors tu veux vraiment rompre avec moi?
Je pensais qu'on avait déjà rompu.
Yoon Jin Ah, qu'est-ce qui se passe?
Je t'expliquerai tout plus tard.
Pourquoi plus tard? Dis leur maintenant.
On devrait parler devant eux?
Qui est le type qui t'a récupéré au travail?
Qui est-ce?
Tu jouais les femmes fidèle et m'a fait passé pour un enfoiré qui t'a trompé.
Et toi?
M'accuser comme ça te fait te sentir mieux?
Alors pourquoi tu ne me dis pas qui est ce type?
Tu ne le cacherais pas si tu n'avais rien fait de mal.
J'ai l'impression que je vais devenir fou car tu ne me dis rien.
Je l'aime.
Bien.
Je l'aime. Tu as un problème avec ça?
Aigo, je ne sais vraiment pas quoi faire là.
Je suis rentré.
Seung Ho est là. Que doit-on faire?
Oh, Jun Hee.
Aigo. -Qu'est-ce qui se passe?
Que s'est-il passé?
Bien, je vais expliquer...
C'est ce type.
Qu'est-ce que tu racontes? Quel type?
Qui? Jun Hee?
Tu dois m'expliquer ça.
Lâche sa main.
Hey.
Suis moi.
Arrêtez! -Hey!
C'est quoi ton problème? -Mon dieu.
Hey, lâche moi! -Jun Hee!
Hey! - Qu'est-ce qu'on va faire?
Hey!
D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Jin Ah l'aime. Elle l'a dit elle-même.
J'ai entendu dire que tu venais. -Hey.
Je te demande si tu es venue me voir.
Tu es tellement adorable.
Tu as oublié quel âge j'ai?
Ça ne dépends pas de la personne? -Ce sale petit...
Même les relations ne sont qu'une question de timing
Et si on rate le bon moment?
Je ferai mieux d'accélérer les choses.
Je dois être plus audacieuse.
Noona, je me demandais..
Si..
Si?
-Si je te demande... -Demander quoi?
Si je te demande...
de me payer à manger demain, tu le feras?